Why even physicists still don't understand quantum theory 100 years on