Quantum twisting microscopy of phonons in twisted bilayer graphene